Oddajemy w Państwa ręce poradnik, który jest pierwszą tak obszerną i szczegółową publikacją obejmującą zagadnienia dotyczące poprawności językowej w aktach prawnych. Potrzeba napisania poradnika pojawiła się w związku z bieżącą pracą redakcyjną pracowników Departamentu Dziennika Ustaw i Tekstów Jednolitych Rządowego Centrum Legislacji. Wynikała także z doświadczeń zebranych przez nich w trakcie szkoleń z zakresu poprawności językowej skierowanych do legislatorów. Autorzy mieli też świadomość braku podobnego opracowania, które spełniałoby oczekiwania prawników. Zagadnienia omówione w poradniku dotyczą przede wszystkim poprawności językowej w aktach prawnych. Uzupełnienie zasadniczej zawartości książki stanowią bardzo użyteczne części o elementach teorii prostego języka oraz o kwestiach technicznych dotyczących przygotowania projektów aktów prawnych. Autorzy skupili się na praktycznych aspektach tworzenia tekstów aktów prawnych oraz na najczęściej popełnianych błędach językowych. Wyjaśniają w przystępny sposób reguły językowe i wskazują prawidłowe rozwiązania trudnych i złożonych problemów. Poradnik obfituje w przykłady zaczerpnięte z aktów prawnych lub projektów takich aktów. Między innymi dlatego ma on charakter bardzo praktyczny. Można się z nim zapoznać jednorazowo w całości (i do tego autorzy szczególnie zachęcają), ale może także służyć pomocą w rozwiązywaniu bieżących, konkretnych problemów. Jakkolwiek poradnik skierowany jest przede wszystkim do legislatorów i skoncentrowano się w nim na poprawności tekstów zaczerpniętych z aktów prawnych, to z powodzeniem mogą korzystać z niego także inni odbiorcy; duża część prezentowanych zagadnień, choć zilustrowana przykładami z aktów prawnych, ma charakter uniwersalny i dotyczy poprawności wszelkiego rodzaju wypowiedzi. Praktyczny wymiar poradnika odzwierciedla charakterystykę pracy zawodowej jego autorów, którzy są doświadczonymi redaktorami, obecnymi i byłymi pracownikami Departamentu Dziennika Ustaw i Tekstów Jednolitych Rządowego Centrum Legislacji, a równocześnie wykładowcami i autorami innych publikacji związanych z językiem polskim. Należy pamiętać, że ogólne wytyczne w zakresie poprawności językowej znajdują się w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie „Zasad techniki prawodawczej”. Tworzenie poprawnych językowo aktów prawnych jest więc także prawnym obowiązkiem. Autorzy poradnika mają nadzieję, że jego lektura przyczyni się do poszerzenia i uporządkowania wiedzy z zakresu zasad języka polskiego oraz do zwiększenia świadomości językowej osób biorących udział w przygotowaniu aktów prawnych i innych dokumentów z nimi związanych, a przez to sprawi, że przybliżymy się do osiągnięcia najważniejszego celu tej publikacji – aby akty prawne były zgodne z zasadami języka polskiego, czytelne i jak najbardziej zrozumiałe dla odbiorcy.